With Halloween coming in a few days, I thought this might be a good time for a query on the pictured medal, showing a headless soldier - with blood gushing out of his neck -carrying a comrade piggyback. Does anyone know what story or circumstance this vignette might be referencing?

This silver school medal is British, awarded for "the best French translation" and measures 37mm x 47mm. The Christmas date may seem unusual or meaningful, but it wasfairly common during this period for these awards to be made at Christmas and Midsummer, which were the ends of the first and second terms of the school year. Given the 1791 dateand that the prize was for a French translation, I first assumed that the vignette had something to do with the Reign of Terror during the French Revolution and/or the beheadingof Louis XVI. However, those events didn't happen until 1793.

The Headless Horseman that most of us know from Washington Irving's "The Legend of Sleepy Hollow" (1820) also seems a little too disconnected, so to speak. That storyrelates to a folk tale about a Hessian soldier who was killed in the American Revolution during the Battle of White Plains in 1776. According to the legend, the poor fellow wasdecapitated by an American cannonball. His comrades carried off his body and buried him at the Old Dutch Church of Sleepy Hollow, but the remains of his head were left on thebattlefield. So, the headless soldier's ghost rose, to ride on Halloween in search of his lost head. Given the American connection, rather than British or French, and the factthat the headless soldier is the rider rather than carrier, it doesn't quite seem to fit.